出ジャパン記

2025年までに完全に日本脱出することが目標!一人旅、海外生活、洋画など、、、

ベネディクト・カンバーバッチとペンギン

 

www.youtube.com

 

ペンギンと正しく言えないで有名なベンのペンギンシーンをまとめたこの動画、ついつい何度も見てしまうから、勉強がてら簡単な訳を。

 

K:Keira

B:Benedict


K:Erm, oh wait a minute. According to a recent online video, you can't pronounce penguins properly, is that true?
 えーと、ちょっと待って。最近のオンラインビデオによると、あなたはペングイン(ペンギン)って正しく発音できないらしいけど本当?

B:Yeah, I've heard about this. Penguins.
 ああ、それね、聞いたよ。ペングイン。

K:What's that?
 なんて?

B:Penguins?
 ペングイン?

K:You're saying it right.
 正しく言えてるよ。

B:Penguins. Was I putting a W in or something?
 ペングイン。僕の発音にWが入ってたとかなんかだったよね?

インタビュアー:We actually have the video.
 実際にビデオありますよ。

B:Oh, can I have a look? Because I don't- I heard this was big news last week.
 ああ、見ても良い?先週のビッグニュースだったって聞いたから。

K:You were huge news last week.

 あなたが先週のビッグニュースだったのね笑
B:Yeah, breaking story everybody. Important stuff, indeed. Penguin.

 うん、話の途中にごめんね。でも大事なことだから。ペングイン。

K:Penguin.

 ペングイン。

ナレーション(ベン):Peng-wings. Crusted peng-wings.
K:Peng-wings. You're saying peng-wings!

 ペングウィング。ペングウィングって言ってるね!

ナレーション(ベン):So why are these woodlands so attractive to peng-wings?

K:Peng-wings!

 ペングウィング!笑

B:Peng-wings. I put a W in there. That's awful.

 ペングウィング。Wが入ってるね。ひどいなこりゃ。(ここで口を触りながらUmmって言ってるのがかわいい)

f:id:fu2mi3ka:20180330022819p:plain
K:That's an L, peng-lings?
 L?ペングリング?

B:Peng-lings" did that sound like a ling.
 ペングリング?そう聞こえる?

K:Yeah, that sounded like a ling.
 うん、リングに聞こえる。

B:I had a wing in there. Peng-wings.
 ウィングに聞こえるよ。ペングウィング。

K:So, does that mean that my pronunciation of penguins is better than yours going back to that previous question.
 つまりさっきの質問(このインタビューの前の部分のやりとり)に戻ると私のほうが上手くペンギンって発音できるってことだね。

B:Say it again?
 もう一回言って?

K:Penguins.
 ペングイン。

B:Penguins. Did I get it wrong again?
 ペングイン。また間違ってる?

K:No, you got it right.
 ううん、合ってるよ。

B:Penguins.

 ペングイン。
K:But you really did get it wrong about 3 times in that. You said peng-wins. Peng-lins.
 でもビデオの中では本当に3回は間違えて言ってたね。ペングウィングだかペングリン。

B:Well it's a good job the people of the world decided to find that out now, because this November, there's another film coming out called The Penguins of Madagascar which I'm going to have to say...

 うーん、でもこれを発見したみんなグッジョブだよ。この11月に新しい映画、“ペングインズ of Madagascar”が公開されることを言おうと思ってたからね。

 

と上手いこと締めるベン。

このインタビューのベンは終始楽しそうにしてて見てて幸せになる。

キーラとのインタビューはどれを見ても楽しそうで本当に仲がいいんだな~と羨ましくなる。

そして今度はThe Graham Norton Showでこれについてどういうこと?っていじられている映像。

 

B:どうやらドキュメンタリーの中で何回も間違えて言ってたみたい。今やもうその単語が怖いよ。

ここでも実際の映像再生

自分で聞いてて笑っちゃうベン

f:id:fu2mi3ka:20180330022809p:plain

f:id:fu2mi3ka:20180330022813p:plain

B:でも面白いのは、これは僕一人でやるわけじゃなくて、君たち納税者によって成り立ってるブリストル博物学の専門家チームとやるわけで、ブースに座ってるのは僕だけじゃないのに。悔しいよね。笑 他の人が言ってくれるべきなのに、プロデューサーとか!

GrahamがここでPenguins of madagascarの紹介をして、今はちゃんと言える?と聞くと、

B:映画の中でちゃんと正しく言えてるか確認しなきゃ。えーっと、Penguin!!(会場拍手)イエーイ!!達成感!!

 

その後、映画のペンギンシーン抜粋。映画でも正しく言えてなさすぎて笑えるw

 

その後も、「ペンギンってちゃんと言えてないってlovelyなファンに指摘されて、見てみたらペングウィングだかペングワンだか、信じられないよ。」「プロデューサーも見落としてて、恥ずかしいよ。」とまたプロデューサーのせいw

 

「君たちさえいなければ、あんなことは起こらない!」と言いながらAK47で動物園のペンギンたちを撃つベン。

f:id:fu2mi3ka:20180330022816p:plain